紛らわしい四字熟語

就職・進学のシーズンを迎え
お客様より、大学に進学される
お孫さんのパソコンとプリンター（複合機）の
接続設定をお受けいたしました。

プリンターは他の荷物と同様に運送便で送りたいとのこと。
すでにインクもセットし、ケーブルでつなげば
すぐに使えるようにしてありますので、
運送するときには、逆さまにしては困ります。


昨年秋のモデルから箱の向きが変わってしまいました。
取り出しにくいし、さらに・・・

その意味を伝えるメモを・・・と準備しましたが
確か『天地無用』というようなシールを
見たことあるけど・・・

しかし
よ～く考えてみると「無用」って必要ないって意味だから
上下逆さまでも関係ないってこと？
運送会社の倉庫で、ひっくり返されても文句言えない？

疑問だらけになってしまいました。

「こちらを上に」と書けばいいだけかもしれませんが
気になるので調べてみました

確かに「無用」の意味は「心配ご無用」で使われるように
「必要ない」の意味にもとられますが
同時に「禁止」という意味もあるんです。

行きつくところは、
上下を混同させることは禁止→ひっくり返すな
ということになるようですが・・・

しかし、辞書には「禁止」としての意味は、
「役に立たないこと」「いらないこと」に続く順番で
書かれているので、頻度は少ないということでしょう。

そんな正反対の意味にとられるような熟語を
四字熟語にするなーと言いたくなりますが
自分の教養不足も反省しなくては(^_^;)

こんな紛らわしい日本語を避けるためでしょうか
ゆうパックでは「逆さま厳禁」と表記されるそうです。
また、英語表記では「This Side Up」

これならこの私でも納得です。


北の大地で勉学に励んでいただけるよう
エールをこめて機器も送り出しますよ